↞ WINE AND DINE

好好招待｜Vol.5 Xiaoyuan

Dec 2023

「好好招待」是撿芝麻團隊新推出的聊天欄目。聊天（liáo tiān），是指以輕鬆隨意的方式談話，不受拘束、漫無邊際地談話。我們以酒會友，和過著不同生活的朋友進行一次閒談，聊聊他們朝九晚五之外的人生。

第四期的聊天我們邀請到了xiaoyuan(小高）。她是平面設計師，也設計字體。在探索字體設計的過程中，她發現原來不一定要遵循市面上那些（被男性字體設計師推崇的）規矩。近幾年她積累了一些不太常規的做字方式，希望通過分享的方式幫助到那些對字體設計感興趣，卻因技術問題而沒有繼續的女性設計師們。

Instagram：
sdfggvfvj（平面）
notyourtypefoundry（字体）

Website：
https://xiaoyuangao.cargo.site
https://notyourtype.nl

P：可以簡單介紹一下自己嗎。

xiaoyuan：我是小高。在東北的一個小縣城長大，2018年來荷蘭讀了第二個本科，現在已經畢業一年多了。主業做freelance graphic design（自由平面設計），副業做字體設計，同時也幫助女性設計師的作品出版，並提供一個平台展示她們的作品。

︎︎︎

Elisabeth Klement設計的出版物
採用xiaoyuan設計的字體clock-oldgranny

P：居住在荷蘭哪個城市？在這個城市的生活怎麼樣？

xiaoyuan：之前在Arnhem（阿納姆）上學，畢業後（終於）搬到了鹿特丹。搬家之後見朋友，出門玩兒啊看展啊都比Arnhem方便太多了。算是今年最開心的事之一。

P：比起其他設計，字體設計相對來說是比較冷門的，為什麼會選擇字體設計呢？你覺得普遍來說，大眾對於字體設計有什麼誤讀嗎？

xiaoyuan：機緣巧合的情況下，幫藝術家朋友賀晶和沈懿做了SharpenMatters的Logo，做出了還蠻有趣的字。雖然這個項目因為新冠和其他因素停止了，這段經歷卻直接影響了我，讓我發現了原來字體設計不一定要遵循那些市面上常常看到的（被男性字體設計師推崇）的規矩。做字，我覺得唯一的重要性可能就是 —— 按自己喜好來做，而不是專注於怎麼做才是專業的，做東西的過程會比較開心，也便於設計師本身找到自己的受眾。

給hejing做的sharpenmatters定制字體製作流

嘗試用3d軟件建模來模擬金屬轉折

打起字來長這樣

LOGO

P：字體設計和其他設計最大的區別在哪？

xiaoyuan：現階段覺得字體本身是做平面設計時的重要工具。而字體設計，是設計一個「用來做設計」的「工具」。我覺得這一點還挺迷人的。字體設計結果通常是一個或多個幾十kb的字體文件（font files)，安裝到電腦上之後，就可以在任何text editor（文字編輯器）里使用這個字體來打字。我覺得字體作為工具，「可以被使用」這一性質很吸引我。平面設計很多時候都在做圖像/視覺的設計，而很少有製作「用來做設計」的工具的情況。

打字就會出現雨點形狀的字體，排列起來有點像下雨

下雨字體的工程文件

在GlyphsApp(字體設計軟件）里花一朵

P：有沒有喜歡的字體/平面設計師？或者某套設計？

xiaoyuan：很喜歡李維伊做的平面設計，雖然她現在已經不怎麼做平面了。早期時候她會分享她做設計的思路，很珍貴，其實很少會看見平面設計師分享一些設計細節。Weiyi & Friends (weiyiandfriends.com)

目前為止我最喜歡她給賀晶做的膠帶名片。

Weiyi給賀晶做的名片

也喜歡Elisabeth Klement的作品。喜歡她在平面設計里的playfulness（俏皮），無論顏色選擇還是在typography（字體版式）我都覺得很珍貴，尤其是現在大環境推崇「簡潔有效」的helvetica（黑體）這類設計時。當然，還有她對女性設計師的支持。我很感謝她對我的鼓勵。

elisabeth_Klement_website

P：滿意的創作狀態和創作環境是怎麼樣的？

xiaoyuan：一般做東西就是做到自己開心為止，一旦發現了新的製作方式就會很開心，這樣做之後也會比較順利。如果找不到方法就會卡在那裡，但一般都會找到的，只是比較花時間和精力，前期的圖像資料收集比較重要。

因為大部分時候在家工作，所以創作環境其實……舒服自在並且能賺錢就好？

P：留意到你很喜歡表情包（meme）作為設計靈感，為什麼會開始選擇這個方向來創作呢？

xiaoyuan：我有一個pinterest board叫「向表情包學習平面設計」。表情包通常是一種圖像+文字的組合，平面設計通常也是這樣，但表情包圖像部分一般是來自截圖或者一些stock images（現成圖像）。我很欣賞表情包背後的製作方式：利用found images（拾取圖像）和文字再創作，進而生成新的圖像/意義，憑空做東西很難，我感覺沒什麼是從0到有的，都是需要不停尋找reference。用一些大家都知道的事物去做東西反而更容易被理解。

P：最近很愛用的meme是什麼？

xiaoyuan：「我躺在群里睡覺」和「給水豚理髮」

表情包-我直接躺在群里睡覺

表情包-給水豚理髮

P：可以和我們介紹一下你的畢業設計嗎？

xiaoyuan：我的畢設作品的標題是：《看上去很美（it looks beautiful from a far)》。原因是我一直非常喜歡低質量（low-quality) 的圖像，尤其是當我在遠處看時。這個作品用了在上學期間，拍到的一些被丟棄的東西和食物的照片，還有網上拍砸了的全景圖和表情包，把一個200像素寬左右的圖片，放大到3米左右來打印。想通過放大這種類似於包漿過的圖片，讓大家更近距離地看見被反復壓縮的圖像是什麼樣的。我覺得，那些第一眼看著很粗糙的東西，有點笨拙的感覺…… 它不完美，但更像是日常生活的樣子。現在圖像技術這麼發達，電視上，網上，娛樂平台不停餵養著觀看者高清無瑕疵的圖像，但看多了是不是有點索然無味呢？

《看上去很美（it looks beautiful from a far)》

xiaoyuan的畢業作品

P：最近有做什麼作品嗎？可不可以分享一下？

xiaoyuan：最近自出版了字體「momo」，以及和Velvetyne Type Foundry 一起出版了「bianzhidai」。這兩個字體都是modular-based font（模塊導向字體），簡單來說，就像搭積木一樣做字。

字體-momo

bianzhidai_velvetyne

bianzhidai更新_2024年年初會發佈

P：之後有什麼打算嗎？

xiaoyuan：去年申請了stimulering fonds的talent development，被拒了，我想再申請一次。主要是想拿到錢來做一些「旁門左道」類的字體設計。做免費課程。從2019年到現在我通過對各種各樣做字方式的嘗試，積累了一些不太常規但比較有趣的製作方法，我想分享學到的東西，希望可以幫到那些對字體設計感興趣，但是被技術問題擋住而沒有繼續的女性設計師們。

在ArtEZ Arnhem做字體設計workshop的流程和圖片

P：除了設計，日常還有什麼其他工作或興趣嗎？

xiaoyuan：興趣的話以前是做字，但是因為現在變成工作內容的一部分了，大概就不算興趣了吧。剩下的就是打遊戲，覺得遊戲能讓我體驗別人設計的奇思妙想。最近喜歡玩Horizon: Forbidden West。

平時會蒐集一些圖像參考素材

P：在歐洲學習時，會涉獵中文字體設計嗎？你認為它和英文字體設計的難度差異在哪裡？

xiaoyuan：荷蘭的平面設計系其實是沒有字體設計課的，所以就更碰不到中文了。我偶爾會做一些中文字，因為工作需要，比如給張業鴻做的《天空簽名》，之前也給Max和Pianpian的工作室做過一段時間助手，期間做過幾個中文字。但是效果一般，最後也沒用在最後的設計上。你也會看到其實我99%只做西文字，我覺得中文非常難做，而且工作量跟西文天差地別。一個人一般來說是無法做一套完整的中文字體的。還發現一件有趣的事，基本上每個做字體的人每隔一段時間都會反復修改自己做過的字。

中文字-天空簽名

謝謝xiaoyuan跟我們聊天！

撿芝麻有幸與xiaoyuan一起合作了一款絲巾，融合了圖像與數字日曆。設計初衷是想把滾動前進的每一天都留在絲巾上，所以設計師將2023年的日曆數字印在了絲巾的四周。在今年即將結束之時，我們決定再次展示這個作品以懷念過去的十二個月。無論大家是以怎樣的狀態度過這一年的，都請繼續翻滾著前進吧。

︎︎︎

本文配圖來自xiaoyuan及其社交平台

版權歸創作者所有

本文內容版權歸picupthesesame團隊所有

請勿用作商業用途使用